Демарат

(переклад Юрія Буряка)

Ту тему – про характер Демарата

новий софіст Порфирій запропонував

розвинути у бесіді (мав намір

згодом правил риторики до неї вжити).

«Спочатку в Дарія, а потім

у Ксеркса він служив придворним;

тепер із Ксерксом й перським військом

утвердиться нарешті Демарат.

«Велику кривду учинили з ним,

із сином Аристона, вороги:

за хабарі оракула купили;

та мало царства їм, вони й тоді,

коли зіп’явся він уже на ноги

і вирішив вести життя смиренне

приватної особи, привселюдно

нападками своїми дошкуляли

й вдалися до приниження на святі.

«Відтак він вірний Ксерксові, і скоро

з великим перським військом

повернеться до Спарти, трон поверне

і вже тоді – як цар – одразу прожене,

приниженням розчавить і розтрощить

того підступного Леотихіда.

«І дні його минають у турботах,

він радить персам, як їм готуватися,

аби Елладу швидше подолати.

«Турбот багато, дум важких, тому

такі нудні у Демарата дні;

турбот багато, дум важких, тому

нема ні хвильки радощів йому;

яка там радість! Відчуває він

(не радість, ні, виповнюють його

лихі передчуття й тяжка зневіра),

і це стає що далі, то ясніше:

за еллінами буде перемога.

1921

Примітки

Демарат – цар Спарти в 515 – 491 рр. до н. е.; в 480 р. до н. е. брав участь у поході Ксеркса на греків.

Дарій 1-й (550 – 486 рр. до н. е.) – перський цар.

Ксеркс 1-й – син Дарія і його наступник на перському троні, правив у 485 – 465 рр. до н. е.

Леотіхід (545 – 469 рр. ло н. е.) – в 491 р. до н. е. дав клятву, що Демарат не є сином царя Арістона, внаслідок чого Демарат змушений був утекти до персів, а Леотіхід став царем Спарти (491 – 476 рр.).

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 155 – 156.