Юліан у Нікомідії

(переклад Юрія Буряка)

Безцільні справи ці загрожують усім,

і еллінства хвальба – не з тих, не з тих часів.

Не боже діло це – відвідувати храми

язичників. Захоплюватись давніми богами.

Хрисанфій часті бесіди провадить з ним,

багато див йому відкрив мудрець Максим.

А ось і наслідки. Вже Галл бунти здіймає,

заворушився. Константин якусь підозру має.

А радники його поради непосутні,

Мардоній каже, лиш поширювали, трутні,

слід припинити сей розгардіяш. Відтак

йде знову Юліан до церкви, за вівтар

ошатно різьблений стає й нікомідійцям

гучноголосо і з побожністю провидця

великого Святе Письмо в парафії читає,

і християннішого, аніж він (так кожен думає),

немає.

1924

Примітки

Юліан Відступник (331? – 363 рр. н. е.) – римський імператор (361 – 363 рр.).

Нікомідія – східна столиця Римської імперії, нині – Ізміт (на березі Мармурового моря).

Хрисанфій (4 ст. н. е.) – філософ-неоплатонік, один з перших учителів Юліана.

Максим Ефеський (310? – 372 рр. н. е.) – філософ-неоплатонік, учитель і радник Юліана.

Мардоній – євнух, учитель Юліана.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 168.