Перш ніж змінить їх час

(переклад Юрія Буряка)

Зажурилися дуже, час від’їзду настав.

Не хотіли цього, але склалося так,

що один з них податися мусив

у далекі краї – у Нью-Йорк чи Канаду.

Звісно, їхня любов – не така, як раніше:

згасла пристрасть помалу, згасла жага,

мова не про розлуку, так склалось.

Так, якби не з’явилася нині художниця Доля,

розлучаючи їх, перш ніж згасне той шал,

перш ніж змінить їх Час; відтепер

і назавше – один одному впам’ятку,

жваві хлопці, вродливі, літ двадцяти чотирьох.

1924

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 169.