Прихильність Олександра Вала

(переклад Юрія Буряка)

Ах, не бентежуся, що в колісниці колесо відпало,

а був же я за крок до перемоги.

Все ’дно з вином добірним і в троянд завалах

я проведу цю ніч. Мені належить Антіохія.

Юнак ще, я у славі розкошую.

Я Вала слабість, він мене цінує.

Побачиш, результати цих змагань скасують.

(Але якби не мав смаку я й потай би розпорядився,

Вже першою назвали б, улесливці, мою розбиту колісницю).

1921

Примітки

Олександр Вал (Балас) – сирійський цар у 150 – 154 рр. до н. е..

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 153.