На італійському узбережжі

(переклад Юрія Буряка)

Кімос, син Менедора, юнак-італіот

Життя своє проводить у розвагах,

Яз зазвичай і ті, хто в Греції Великій

Дозвілля мають і великі статки.

Але сьогодні всупереч природі

Своїй – замислений він і сумний занадто,

З нудьгою дивиться, як розвантажують

Із кораблів трофеї, що везли з Пелопоннесу.

Добро з Еллади: здобич із Коринфа.

І нині не дозволено, звичайно, і неможливо,

Щоб юнак-італіот

Мав до розваг якесь бажання.

1925

Примітки

Римляни здобули й зруйнували Коринф у 146 р. до н. е.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 177.