Нудьга в селі

(переклад Юрія Буряка)

Нудьга в селі. Де служить у крамниці одній

ще зовсім юний парубчак, який очікує –

зо два чи три ще місяці мине,

зо два чи три ще місяці, й поменшає роботи,

тож він подасться в місто і порине

в розваги й рух тоді вже з головою;

в нуднім селі, де він очікує,

на ліжко падає увечері в любовнім шалі,

вся юність його сповнена жаги,

в чудовому напруженні уся чудова юність.

До сну глибокого приходить насолода,

у сні глибокому він бачить образ

і плоть, якої так жадав…

1925

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 178.