Майстер кратерів

(переклад Юрія Буряка)

Я кратер вилив з чистого срібла

для дому Гераклідів, на ньому

вишукані квіти, віття, ручаї.

А посередині юнак – оголений,

привабний, виходить з ручая,

ще по гомілку ногою однією у воді

стоїть. Благав я: о пам’яте,

помічником найкращим будь мені,

щоб відродити риси юнака,

коханого колись, хоч як це важко.

Вже збігло чверть століття з дня,

як під Магнезією він поліг безславно.

1921

Примітки

Битва при Магнезії (біля західного берега Малої Азії) сталась у 190 р. до н. е. Римське військо розбило в ній сирійського царя Антіоха 3-го.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 160.