Той початок

(переклад Юрія Буряка)

Зазнали забороненого плоду

й підвелися. Зіскочили із ложа

похапцем, вдягаються не розмовляючи.

Виходять поодинці потай

і йдуть з домівки, мов крадучись,

по вулиці – підозрюючи ніби,

що їх щось зраджує і видає,

куди вони уляпались обоє.

Та для мистецтва інше головне.

Узавтра, післязавтра, через роки

поет напише – це був той початок.

1921

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 152.